Уипчэдыжь ( шъуипчэдыжь ) ш I у




НазваниеУипчэдыжь ( шъуипчэдыжь ) ш I у
страница6/21
Дата конвертации05.11.2016
Размер1,26 Mb.
ТипДокументы
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   21

Сыд илъэса укъызыхъугъэр? [Sıd yilhesa wıkhızıxhuğer?]

Илъэс тхьапша уныбжьыр? [Yilhes thapşa wınıbjir?]

Сэ илъэс … сыныбжь [Se yilhes ... sınıbj]

Къэпщагъа? [Khepşağa?]

УдэкIуагъа? [Wıdek’uağa?]

Къэсщагъ [Khesşağ]

СыдэкIуагъ [Sıdek’uağ]

Къэсщагъэп (сылIыгъуаб) [Khesşağep (sıl’ığuab)]

СыдэкIуагъэп (сышъузаб) [Sıdek’uağep (sışüzab)]

Сишъхьагъусэрэ сэрырэ тизэпыкIыжьыгъ [Sişhağusere serıre tızepıç’ıjiğ]

Бын (къошхэр, шыпхъухэр) уиIа (шъуиIа)? [Bın (khoşxer, şıpxhuxer) wi’a (şüi’a)?]

Бын (къош, шыпхъу) сиIэп [Bın (khoş, şıpxhu) si’ep]




Hangi yılda doğdun?

Kaç yaşındasın?/Yaşın kaç?

Ben ... yaşındayım

Evli misin? (erkeğe)

Evli misin? (kadına)

Evliyim (erkek)

Evliyim (kadın)

Bekarım (dul erkeğım)

Bekarım (dul kadınım)

Eşimle ayrıldık/boşandık

Senin (sizin) çocukların(-ız) (erkek kardeşlerin(-ız), kız kardeşlerin(-ız)) var mı?

Benim çocuklarım (erkek kardeşim, kız kardeşim) yok




В каком году ты родился(-лась)? [V kakom gadu vı radilis’(-las’)?]

Сколько тебе лет? [Skol’ka tebe let?]

Мне … лет (года) [Mne ... let (goda)]

Ты женат? [Tı jenat?]

Ты замужем? [Tı zamujem?]

Я женат [Ya jenat]

Я замужем [Ya zamujem]

Я холостой (вдовец) [Ya xalastoy (vdavets)]

Я не замужем (вдова) [Ya ne zamujem (vdava)]

Я в разводе [Ya v razvode]

У тебя (вас) есть дети (братья, сестры)? [U tebya (vas) yest’ deti (bratya, syostrı)?]

У меня нет детей (братьев, сестер) [U menya net detey (bratyev, sestyor)]

---

I have one child (two, three kids, two sisters)

How old is your son (daughter)?

He (she) is seven (twenty two) years old




Зы сабый (сабыитIу, сабыищ, шыпхъуитIу) сиI [Zı sabıy (sabıyit’u, sabıyiş, şıpxhuit’u) si’]

УикIалэ (уипшъашъэ) ыныбжьыр тхьапша? [Wiç’ale (wipşşaşşe ınıbjir thapşa?)]

Ар илъэсиблым (илъэс тIокIырэ тIурэм) ит [Ar yilhesiblım (yilhes t’oç’ıre t’urem) yit]




Benim bir çocuğum (iki, üç çocuğum, iki kızkardeşim) var

Oğlun (kızın) kaç yaşında?

O yedi (yirmi iki) yaşında




У меня один ребёнок (двое, трое детей, две сестры) [U menya adin rebyonak (dvoye, troye detey, dve sestrı)]

Сколько лет твоему сыну (твоей дочери)? [Skol’ka let tvayemu sınu (tvayey doçeri)?]

Ему (ей) семь лет (двадцать два года) [Yemu (yey) sem’ let (dvatsat’ dva goda)]

---

LANGUAGE

БЗЭ [BZE]

DİL

ЯЗЫК [YAZIK]




Do you speak Circassian (English, Turkish, Russian)?

I can speak Circassian

I don’t speak Turkish (Russian)

I understand Circassian, but cannot speak

I can speak Circassian a little bit

Do you understand what I’m saying?




АдыгабзэкIэ (инджылызыбзэкIэ, тыркубзэкIэ, урысыбзэкIэ) огущыIа? [Âdıgabzeç’e (yincılızıbzeç’e, tırkubzeç’e, wırısıbzeç’e) weguşı’a?]

АдыгабзэкIэ сэгущыIэшъу [Âdıgabzeç’e seguşı’eşü]

ТыркубзэкIэ (урысыбзэкIэ) сырыгущыIэрэп [Tırkubzeç’e (wırısıbzeç’e) sıguşı’erep]

Адыгабзэр къызгурэIо, ау сыгущыIэшъурэп [Âdıgabzer khızgure’ue, aw sıguşı’eşürep]

АдыгабзэкIэ тIэкIу сэгущыIэшъу [Âdıgabzeç’e t’ek’u seguşı’eşü]

СIорэр къыбгурэIуа (къыжъугурэIуа)? [S’uerer khıbgure’ua (khıjügure’ua)?]




Çerkesce (İngilizce, Türkçe, Rusça) konuşuyor musun?

Ben Çerkesce konuşabiliyorum

Ben Türkçe (Rusça) konuşamıyorum

Ben Çerkesce anlıyorum, fakat konuşamıyorum

Az Çerkesce konuşabiliyorum

Benim dediğimi anlıyor musun (musunuz)?




Ты говоришь по-адыгски (по-английски, по-турецки, по-русски)? [Vı gavarite pa-adıgski (pa-angliyski, pa-turetski, pa-russki)?]

Я говорю по-адыгски (по-черкесски) [Ya gavaru pa-adıgski (pa-çerkesski)]

Я не говорю по-турецки (по-русски) [Ya ne gavaru pa-turetski (pa-russki)]

Я понимаю по-адыгски, но не могу говорить [Ya panimayu pa-adıgski, no ne magu gavarit’]

Я немного говорю по-адыгски [Ya nemnoga gavaru pa-adıgski]

Ты понимаешь (вы понимаете) что я говорю? [Tı panimayeş (vı panimayete) şto ya gavaryu?]

---

I don’t understand you

Speak slower, please

How do you call this in Circassian (Russian)?

Repeat, please

How do you spell your family name?

Write down, please

How to translate it?

I learn Circassian (English, Russian, Turkish)

We need an interpreter

Keep speaking and it’s going to be better




КъапIорэр къызгурыIорэп [Khap’uerer khızgurı’uerep]

Моу, нахь жъажъэу къэгущыIэба (шъукъэгущыIэба) [Mew, nah jjajjew kheguşı’eba (şükheguşı’eba)]

Мыр адыгабзэкIэ (урысыбзэкIэ) таущтэу къаIора? [Mır âdıgabzeç’e (wırısıbzeç’e) tawştew kha’uera?]

Джыри къэIожьба [Cıri khe’uejba]

ПлъэкъуацIэ таущтэу атхыра? [Plhekhuats’e tawştew atxıra?]

Моу, къэтхыба [Mew, khetxıba]

Мыр таущтэу зэрадзэкIыра? [Mır tawştew zeradzeç’ıra?]

Адыгабзэ (инджылызыбзэ, урысыбзэ, тыркубзэ) зэсэгъашIэ [Âdıgabze (yincılızıbze, wırısıbze, tırkubze) zeseğaş’e]

ЗэдзэкIакIо тищыкIагъ [Zedzeç’ak’ue tişıç’ağ]

УгущыIэ къэс нахьышIу хъущт [Wıguşı’e khes nahış’ü xhuşt]




Söylediğini anlamıyorum

Lütfen, daha yavaş konuşun konuşunuz

Şunu Çerkesce (Rusça) nasıl söyler?

Tekrarlar mısın lütfen

Soyadın nasıl yazılır?

Yazar mısın lütfen

Bu nasıl tercüme edilir?

Ben Çerkesce (İngilizçe, Rusça, Türkçe) öğreniyorum

Tercümana ihtiyacımız var

Konuştukça daha iyi olacak




Я Вас не понимаю [Ya vas ne panimayu]

Говори (говорите), пожалуйста, медленнее [Gavari (gavarite), pajalusta, medlenneye]

Как сказать это по-адыгский (по-русски)? [Kak skazat’ eta pa-adıgski (pa-russki)?]

Повтори, пожалуйста [Pavtari, pajalusta]

Как пишется твоя фамилия? [Kak pişetsya tvaya familiya?]

Напиши, пожалуйста [Napişı, pajalusta]

Как это перевести? [Kak eta perevesti?]

Я учу адыгский (английский, русский, турецкий) язык [Ya uçu adıgskiy (angliyskiy, russkiy, turetskiy) yazık]

Нам нужен переводчик [Nam nujen perevodçik]

Постоянно разговаривая, сможешь говорить лучше [Pastayanna razgavarivaya, smojeş’ gavarit’ lutşe]

---

PROFESSION

IОФ ШIЭНЫГЪЭ [OF Ş’ENIĞE]

MESLEK

РОД ЗАНЯТИЙ [ROD ZANYATİY]




Lawyer

Doctor

Businessman

Journalist

Correspondent

Architect

Constructor

Office worker

Worker

Chemist/Druggist

Driver




Очыл [Weçıl]

Iазэ [Âze]

Бизнесмен [Biznesmen]

Журналист [Jurnalist]

Корреспондент [Kerrêspondent]

Унэгъэпс [Wıneğeps]

ПсэолъэшI [Psewuelheş’]

ХабзэлI [Xabzel’]

IофшIакIу [Ofş’ak’u]

УцышIэ [Wıtsış’e]

Кузеф [Kuzêf]




Avukat

Doktor

İş adamı

Gazeteci

Muhabir

Mimar

İnşaatçı

Memur

İşçi

Eczacı

Şoför




Адвокат [Advakat]

Врач/Доктор [Vraç/Doktar]

Бизнесмен [Biznesmen]

Журналист [Jurnalist]

Корреспондент [Karrespandent]

Архитектор [Arxitektar]

Строитель [Straitel’]

Служащий [Slujaşiy]

Рабочий [Raboçiy]

Аптекарь [Aptekar’]

Водитель/Шофёр [Vaditel’/Şafyor]

---




Accountant/Book-keeper

Engineer

Student

Pupil

Teacher

Officer

Secretary

What is your occupation?

Do you work (Do you study?)

I work (I don’t work)

I am a worker




Бухгалтер [Bugaltêr]

ЗэгъэфакIу/Инженер [Zeğefak’u/İnjenêr]

Студент [Student]

КIэлэеджакIу/ЕджакIу [Ç’eleyecak’u/Yecak’u]

КIэлэегъадж/ЕгъэджакIу [Ç’eleyeğac/Yeğecak’u]

Пащэ [Paşe]

Шъэфэгъу/Секретарь [Şşefeğu/Sêkrêtar’]

Сыда Iофэу пшIэрэр? [Sıda ofew pş’erer?]

Улажьа?/Iоф ошIа? (Уеджа?) [Wılaja/Of wueş’a? (Wêca?)]

Сэлажьэ (Сылажьэрэп)/Iоф сэшIэ (Iоф сшIэрэп) [Selaje(Sılajerep)/Of seş’e (Of sş’erep)]

Сэ сыIофшIакIу [Se sı’ofş’ak’u]




Muhasebeci

Mühendis

Öğrenci

Okul öğrencisi

Öğretmen

Subay

Sekreter

Ne iş yapıyorsun?

Çalışıyor musun? (Okuyor musun?)

Çalışıyorum (Çalışmıyorum)

Ben işçiyim




Бухгалтер [Bugalter]

Инженер [İnjener]

Студент [Student]

Ученик/Школьник [Uçenik/Şkol’nik]

Учитель/Преподаватель [Uçitel’/Prepadavatel’]

Офицер [Afitser]

Секретарь [Sekretar’]

Чем ты занимаешся? [Çem tı zanimayeşsya?]

Ты работаешь (учишься)? [Ti rabotayeş (uçişsya)?]

Я работаю (Я не работаю) [Ya rabotayu (Ya ne rabotayu)]

Я рабочий(-ая) [Ya raboçiy(-aya)]

---

What’s your profession?

I am an historian (veterinary)

Whom do you work as?

I am a businessman (an office worker, an engineer, a teacher)

We are colleagues

Where do you work?

I work in scientific research institute (in factory, in ministry, in bank)




УиIэшIагъэр сыд? [Wi’eş’ağer sıd?]

Сэ сытхыдэтх (сыбылымIаз) [Se sıtxıdetx (sıbılım’az)]

Сыда Iофэу пшIэрэр? [Sıda ofew pş’erer?]

Сэ сыбизнесмен (сыхабзэлI, сызэгъэфакIу, сыегъэджакIу) [Se sıbiznesmen (sıxabzel’, sızeğefak’u, sıyeğecak’u)]

ТызэIофшIэгъу [Tıze’ofş’eğu]

Тыдэ Iоф щыпшIэра? [Tıde of şipş’era?]

ШIэныгъэ ушэтыпIэ институтым (фабрикэм, министрыгъом, банкым) сыщэлажьэ [Ş’enığe wışetıp’e institutım (fabrikem, ministriğuem, bankım) sışelaje]




Sanatın/Mesleğin nedir?

Ben tarihçiyim (veterinerim)

Ne iş yapıyorsun?

Ben iş adamıyım (memurum, mühendisim, öğretmenım)

Biz meslekdaşız

Sen nerede çalışıyorsun?

Ben bilim araştırma enstitütüsünde (fabrikada, bakanlıkta, bankada) çalışıyorum




Какая у тебя специальность? [Kakaya u tebya spetsialnost’?]

Я историк (ветеринар) [Ya istorik (veterinar)]

Кем ты работаешь? [Kem tı rabotayeş’?]

Я бизнесмен (служащий(-ая), инженер, преподаватель) [Ya biznesmen (slujaşiy(-aya), injener, prepadavatel’)]

Мы коллеги [Mı kallegi]

Где ты работаешь? [Gde tı rabotayeş’?]

Я работаю в научно-исследовательском институте (на фабрике, в министерстве, в банке) [Ya rabotayu v nauçno-issledavatel’skam institute (na fabrike, v ministerstve, v banke)]

---

I am a student

Where do you study?

I study at school (at the institute, at the university, at Lyceum, at a college)

What university do you study at?

I study at the Adigha State University

What faculty are you student of?

What course are you at?

I am at the second (third) course



1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   21

Разместите кнопку на своём сайте:
Библиотека


База данных защищена авторским правом ©knu.znate.ru 2013
обратиться к администрации
Библиотека
Главная страница